Subtitle persembahan ASMA FRUITY.
Diterjemahkan oleh YanniDwi.
Visit Our FansPage at www.facebook.com/AsmaFruity.ISC/ for more subtitles.
Join Our Grub and find more asian drama/movies link and synopsis.
Please Do Not Harsub Or Share Our Subtitle with an AD. This Our hardwork with free use.
Menurutku anda wanita yang luar biasa.
Anda melakukan persidangan di sekolahan.
Maaf, aku tidak seperti itu.
Sebenarnya aku ragu apakah gadis yang ada pada lukisan itu benar-benar ada.
Setidaknya sekarang kami bisa memperbaiki ceritanya.
Dan akhirnya mengetahui kejadian yang sebenarnya.
Aku kagum anda tidak menyerah.
Kalau itu aku, aku sudah pasti akan menyerah.
Orang tua dan guru menentang persidangan itu 'kan?
Anda bahkan mengajak polisi untuk bekerja sama.
Sebenarnya aku sangat ketakutan.
Rasanya seperti sendirian di hutan belantara.
Benar, saat itu pasti cobaan terberat bagi anda.
Aku memperoleh keberanian dan dukungan selama memperjuangkan kasus itu.
Kalian semua bekerja keras demi memperoleh kebenaran 'kan?
Benar.
Tapi...
Seperti yang sudah kita ketahui...
Suatu kebenaran yang tidak diduga menanti untuk menjerat kami.
Aku yang mengirim surat dakwaan itu.
Aku melihat Oide dan temannya membunuh Kashiwagi. 26 Juli 1991.
Kau dari kelas 2A?
Ya, aku kelas 2 SMP, kelas 2A.
Persidangan tak beralasan itu hanya akan melukai seseorang yang tidak bersalah.
Ya, tapi telepon dari orang tak dikenal tidak bisa dijadikan bukti.
Rumah Oide kebakaran 'kan?
Semua orang menuduh Juri-ku pelakunya.
Aku tidak akan memaafkan mereka!
Tolong gunakan pengaruh anda untuk menghentikan persidangan itu.
=Solomon's Perjury=
=Bagian II. Penghakiman=
Selamat pagi.
Ibu Juri menghubungi aku dan mengatakan kebohongan.
Dia secara tidak sengaja menyebut Juri-ku.
Tapi sekarang dia tidak mau menemuiku atau mengaku telah menelponku.
Kau mengadakan sidang tiruan di sekolah?
Juri dan Oide akan menjadi buktinya 'kan?
Aku mohon minta mereka untuk bersedia hadir dalam berita TV kami.
Aku menolak.
Sama sepertimu, kami juga menginginkan kebenaran.
Kalian para penyiar yang penuh dengan kebohongan.
Itu tidak benar.
Anda ingat surat yang dikirim untuk Ibu Moriuchi?
Ya, aku ingat.
Dia tidak pernah menerima surat itu.
Surat itu telah dicuri sebelum bu guru melihatnya.
Apa itu?
Bukti kalau bu guru tidak merobeknya.
Tetangganya yang sudah lama mencuri surat dari kotak suratnya.
Wanita ini?
Ya.
Dia yang sudah mengirimi anda surat.
Ibu Moriuchi dan ibunya akan menuntut anda.
Jadi berjanjilah padaku anda tidak akan mengganggu Juri atau Oide lagi.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY.
Tunggu.
Aku Ryoko Fujino, teman sekelas Juri.
Aku Yukio Kosaka.
Ada apa ya?
Anda kenal tuan Mogi dari HBS News Adventure?
Iya, acara berita TV. Maaf tapi aku sedang sibuk.
Anda menghubunginya dan berpura-pura menjadi siswa.
Tapi anda keceplosan menyebut Juri-ku.
Apa? Kau bisa lihat aku sudah tua!
Aneh. Apa kau sedang berkhayal?
Apanya yang lucu? Aku tidak pernah menelpon wartawan.
Apa yang sedang kalian rencanakan?
Juri, apa kau punya waktu untuk bicara?
Kembali ke kamarmu.
Juri, ini sangat penting.
Jangan dengarkan mereka.
Maaf, aku harus ke toilet.
Tidak, berhenti!
Kau tidak boleh masuk begitu saja!
Tuan Mogi mengira kau yang sudah menulis surat itu.
Kau yang menulisnya?
Kau melihat pembunuhan itu?
Jika seperti itu, kami membutuhkanmu untuk hadir di persidangan.
Aku seorang jaksa, aku akan melindungimu.
Kami tidak butuh perlindungan kalian.
Tidak ada siaran TV manapun.
Keluar kalian berdua.
Aku akan membuktikan apa yang dikatakan Juri itu benar.
Cukup! Sudah cukup!
Aku mohon hubungi aku.
Pergi. Pergi sekarang juga.
Kami permisi.
Subtitle persembahan ASMA FRUITY.
Ryoko Fujino, Nomor fax 3130-1239.
Aku benci anak seperti dia.
Ibu dulu punya teman seperti dia juga di sekolah.
Selalu menjunjung tinggi keadilan setiap orang.
Kau tidak membutuhkan nomornya.
Saat sekolah, kau harus berteman dengan seseorang yang setingkat denganmu.
Aku tidak menyadari betapa bodohnya Ibu.
Jadi bagaimana pendapatmu, sayang?
Cobalah untuk mengerti.
Satu kali saja.
Ibu ingin melindungimu.
Menjauh dariku!
Kau akan menyesal sudah merusak tanaman-tanaman ini.
Hentikan!
Kau tidak bisa lolos.
Kau ditahan!
Ayah Oide sengaja membakar rumahnya agar dia bisa mendapatkan asuransi 'kan?
Ini minumannya.
Seorang karyawan perusahaan Real Estate ditangkap karena sengaja melakukan pembakaran.
Ini tidak ada hubungannya dengan persidangan itu.
Panggil kami untuk memesan yang lainnya.
Pada malam kematian Kashiwagi, beberapa orang bertamu ke rumah Oide.
Salah satunya pria dari real estate yang sudah kalian tangkap.
Bagaimana kau bisa tahu?
Ibu Oide yang memberi alibi itu.
Jika tahanan anda memberi kesaksian bahwa dia menemui Oide, maka itu akan memperkuat alibi Oide.
Tidak mungkin.
Meskipun dia bisa menjadi saksi Oide, dia berada dipenjara, kami tidak bisa menjadikannya saksi.
Tapi ibu Oide juga tidak di izinkan untuk bersaksi.
Oide mungkin anak nakal.
Jika dia tidak bersalah, itu adalah tugasku untuk membuktikannya.
Aku mohon pertimbangkan kembali.
Kalau ada petunjuk yang lain, aku yakin Oide bersedia ikut sidang.
Aku tahu kami meminta sesuatu yang tidak mungkin.
Tapi kami sudah memulainya dan kami harus mengakhirinya.
Aku adalah polisi, aku punya tanggung jawab.
Sebelum itu kau adalah ayahku 'kan?
Ryoko, tenang. Tidak biasanya kau seperti itu.
Tidak seperti biasanya? Ibu tidak tahu apapun.
Ryoko!!
Kau mau kemana?
Menemui Oide.
Untuk meyakinkan dia supaya mau ke persidangan.
- Tunggu! - Biar aku saja.
Ryoko!!
Kau sudah gila ya?!
Ayo kita kembali.
Ryoko.
Aku hendak pergi saat Kashiwagi memergokiku.
Menatapku sinis.
Lalu...
Dia mengatakan sesuatu padamu 'kan?
Dia bertanya padaku kenapa aku berpaling.
Dia bilang aku hanya bisa bicara dan tidak melakukan apapun, aku orang paling munafik.
Aku terkejut, tapi aku tahu yang dikatakannya benar.
Aku terlalu takut untuk terlibat.
Jadi aku mencari alasan dan aku benci diriku yang seperti itu.
Aku ingin Kashiwagi lenyap.
Setiap kali aku berharap kalau dia bisa menghilang.
Tapi itu bukan penyebab kematiannya.
Aku tahu itu.
Tapi jangan lupa...
Aku yang menemukan jasadnya pagi itu.
Matanya memandangiku.
Ryoko.
Aku membayangkan seperti ada yang ingin dia sampaikan padaku.
Sepertinya sudah waktunya kau tidur.
Selamat malam.
Tidur yang nyenyak.
Selamat malam.
Kau akan mengabulkan keinginannya?
Apa yang harus aku lakukan?
Jangan bertanya padaku.
Dengar, Kinuko.
Kalau kita mampu...
Aku pikir keluarga kita akan senantiasa aman.
Setelah malam ini aku sadar itu tidak benar.
Jika Ryoko sampai meninggal...
Aku tidak akan pernah tahu soal kegelisahannya.
Bukan hanya dirimu.
Aku memaksanya menjadi anak yang aku inginkan.
Sekarang belum terlambat 'kan?
Kau akan melepaskan pria dari real estate itu untuk bersaksi?
Tidak, itu tidak mungkin tapi pasti ada jalan lain.
Apa itu?
Kalau bisa, jangan sampai kau kena pecat.
Aku tahu.
Mau bir?
Binatu Kambara Kimono.
Selamat siang, aku Noda.
Hai.
Istriku.
Ada teman Kazuhiko.
Hai.
Selamat siang, aku Noda.
Aku akan memanggilnya.
Tidak pernah melihat ini sebelumnya?
Belum pernah.
Kami menghapus noda dari kotoran yang menempel pada kimono.
Hari ini panas ya, silahkan minum ini.
Terimakasih.
Kazuhiko, Noda sudah menunggu disini.
Tunggu sebentar.
Aku senang dia sudah memiliki teman.
Tidak, aku yang senang menjadi temannya.
Dia menarik.
Benar sekali.
Maaf sudah menunggu.
Sebelum kau pergi.
Pakai ini.
Terimakasih.
Kau pakai juga, Noda.
Ini milik suamiku.
Tidak perlu repot-repot.
Tidak apa-apa. Kau akan terlindungi sinar matahari.
Bagus.
Benar.
Terima kasih.
Sama-sama. Sana pergilah.
Sampai nanti.
Hati-hati ya.
Ibumu masih muda dan cantik.
Kau mirip dengannya.
Oh, maaf. Aku lupa.
Dia adalah sahabat ibuku.
Setelah ibuku meninggal mereka mengadopsiku.
Benarkah?
Ibumu pasti senang.
Ibu yang mana?
Apa? Memangnya kau punya berapa ibu?
Kambara, tunggu!
Sudah aku bilang jangan kembali atau aku akan membunuhmu.
Kami memiliki saksi yang bisa memperkuat alibimu.
Ayah Fujino adalah seorang polisi.
Kalian berbuat konyol.
Bukankah kau ingin ibumu tenang?
Ini adalah satunya hal yang bisa kau lakukan untuknya.
Kau si licik penganggu.
Anak seorang pembunuh sama saja dengan ayahnya.
Darah seorang pembunuh istri sendiri mengalir di urat nadimu.
Tari kata-katamu!
Diam kau bodoh!
Tarik kembali dan minta maaf.
Apa kau gendut, mau mati!
Bukankah dia membuatmu kesal?
Tidak, dia benar. Mungkin saja aku akan berubah menjadi pembunuh juga.
Tidak mungkin! Itu tidak akan terjadi.
Kalau begitu kenapa kau tidak bunuh diri saja sebelum membunuh orang.
Aku tidak punya waktu meresahkan masa depan.
Tapi sekarang aku memiliki harapan.
Kalau kau tidak menginginkan aku sebagai pengacaramu kau bisa memecatku.
11 hari menuju persidangan.
Aku asisten kepala polisi. Apa peranku?
Tugasmu membantu hakim.
Jika Oide sulit dikendalikan, kau harus menenangkannya.
Mengerti.
Hei, Inoue.
Panggil aku hakim.
Aku pakai pensil atau pena?
Terserah mau pakai yang mana.
Ini semua akan sia-sia kalau Oide tidak datang.
Benar.
Halo.
- Selamat pagi, Pak. - Pagi!
Ibu Oide tadi malam menelpon dan mengatakan kalau Oide akan menghadiri sidang.
Kita berhasil!
Kerja bagus, Kambara!
Kita berhasil!
Terima kasih.
Terima kasih, Kambara.
Terima kasih.
Bagus.
Kambara memenuhi janji yang kami pikir mustahil.
Persidanganpun tetap dilanjutkan.
Terima kasih sudah datang.
Kalian pasti kepanasan ya, ini teh dinginnya.
Terima kasih.
Selamat sore.
Kalian duduk saja.
- Selamat sore. - Duduklah.
Riwayat telepon pada tanggal 24 Desember dan foto Takuya.
Terima kasih sekali.
Sama-sama.
Ini dua panggilan masuk. Satu dari kantor tempatku bekerja...
Satunya lagi dari teman istriku.
Tapi kami tidak tahu riwayat 4 panggilan ini.
Entahlah.
Bukti penting.
Jika Oide dan temannya mengajak Kashiwagi ke atap sekolah...
Pasti ada diantara 4 panggilan masuk ini.
Itu yang kami simpulkan.
Ya. Ada apa?
Aku dimana?
Ini telepon umum 7-18-3 Kiba di Kota Koto.
Yang ini dari kota Taito.
Ke-empat panggilan itu menunjukkan satu kesamaan yang tak diduga.
Semua panggilan berasal dari telepon umum.
Terima kasih, Tuan. Permisi.
Ini juga dari telepon umum.
Ayo kita selidiki.
- Ayo. - Hati-hati.
Itu dia.
Tidak seperti sekarang, dulu tidak banyak orang memiliki ponsel.
Saat berada diluar rumah, banyak orang yang memakai telepon umum untuk komunikasi.
Ke-empat panggilan masuk itu berasal dari empat telepon umum yang berbeda.
=RS kebidanan Miyagawa= Tiap panggilan diperkirakan berselang satu jam, diantara jam 4 sore sampai 7:30 malam.
Kami mengunjungi rumah dan toko terdekat telepon umum yang bersangkutan.
=Restaurant Ominato= Bertanya apakah ada yang melihat Oide dan temannya di daerah itu.
Kami perkirakan mereka menggunakan telepon umum disana sekitar jam 6:30 sore.
Aku melihat satu anak lelaki.
Mungkin seumuran kalian.
Hari itu turun salju, dia tampak kelelahan.
Aku bertanya padanya apakah perlu bantuan.
Saat aku bertanya dia malah lari.
Anda bilang sekitar jam 7:30 malam?
Sepertinya, karena aku kembali menutup pintu jam 8 malam.
Bukankah itu panggilan terakhir?
Apa dia ada diantara foto-foto ini?
Silahkan dilihat.
Itu sudah 6 bulan yang lalu.
Anehnya, aku justru memiliki ingatan jangka panjang yang baik.
Istriku yang sedang mengandung terbunuh saat pengeboman terjadi di Tokyo.
Seandainya saja aku mengungsikan mereka lebih awal.
Tapi pada saat itu, tidak ada yang mengira kalau Jepang akan kalah perang.
Terima kasih banyak tuan.
Terima kasih banyak.
Tunggu.
=Ruang Unit Gawat Darurat=
Jangan berlari dirumah sakit!
Bagaimana keadaan ibu Moriuchi?
Operasinya berjalan lancar dan dia sudah dipindahkan ke ruang ICU.
Apa pelakunya sudah ditangkap?
Belum, pelakunya menghilang.
Ini semua salahku.
Kenapa kau bicara seperti itu?
Aku menunjukkan fotonya pada tuan Mogi. Jadi mungkin saja...
Jangan khawatir.
Aku sudah merundingkannya dengan pria ini.
Aku Kawano, detektif pribadi.
Tuan Mogi memintaku menemukan Minae Kakiuchi.
Tapi aku menolak.
Tidak ada yang tahu keberadaannya, jadi tidak ada wartawan yang menemuinya.
Kau sudah paham, Fujino?
Penyerangan yang terjadi pada Ibu Moriuchi bukan salahmu.
Ryoko?
Jaksa Fujino.
Jangan sampai kau berhenti.
Tidak akan.
Jadi sama dengan Matsuko, kau percaya kebohongan Juri?
Aku yang mengadakan sidang ini, aku harus menyelidikinya.
Aku akan lakukan apa saja untuk membantumu.
Aku akan bersaksi untuk Matsuko.
Sudah cukup. Sidang konyol.
Sidang ini hanya penghinaan bagi mendiang putri kita.
Bijaklah, Fujino tidak bermaksud seperti itu.
Aku tidak akan hadir di persidanganmu.
Mau kemana?
Merokok.
Maaf, jangan hiraukan dia.
Tidak apa-apa.
Matsuko selalu membicarakanmu.
Dia bilang kau pintar, cantik dan pengertian.
Dia mengagumimu.
Konser hari ini, mereka akan memainkan salah satu musik kesukaan Matsuko.
=Konser mengenang Matsuko Asai= Kami tidak tahu...
Ada banyak temannya yang sedih karena kehilangan Matsuko.
Melegakan mengetahui dia dihargai seperti ini di sekolah.
Anu...
Tidak peduli hasil dari persidangannya...
Aku akan megerahkan segala kemampuanku untuk Matsuko.
Konser mengenang Matsuko Asai. Terima kasih, Matsuko
Wajahmu sudah mulai bersih, Juri.
Karena semua beban pikiranmu sudah menghilang.
Aku senang kita menemui dokter kulit.
Maafkan ibu karena tidak mendengarkanmu.
Aku ingin bicara dengan Fujino. Tolong hubungi dia.
Tidak, maaf. Ibu menentangnya.
Boleh ibu masuk?
Ini aku, Fujino. Aku akan masuk kedalam.
Terima kasih sudah mau bicara denganku.
Aku boleh duduk?
Ibu hanya ingin...
Juri Miyake sudah mati!
Pembohong, kau pantas dihukum gantung!
Muka penuh jerawat, Muka penuh jerawat, Muka penuh jerawat.
Mati kau Juri Miyake!
Buruk sekali.
Ibuku menyembunyikannya.
Kau sudah bisa bicara?
Ya, setelah aku menangis.
Surat haters ini akan membuat siapa saja pembacanya menangis.
Aku akan hadir di persidangan.
Aku dan Matsuko melihatnya dibunuh.
Kau ingin aku bersaksi 'kan?
Bukankah itu yang kau inginkan?
Kenapa kau dan Matsuko berada di atap ditengah badai salju?
Polisi mengatakan sungguh aneh berada disana pada tengah malam.
Makanya mereka menetapkan kematiannya karena bunuh diri.
Aku mohon katakan yang sebenarnya.
Aku akan mengatakan yang sebenarnya di persidangan.
Aku akan mengatakan yang sebenarnya dalam kesaksianku.
Izinkan aku hadir sebagai saksi jaksa.
Baiklah, dan aku disana membantumu.
Kalian, ambil ini.
Disini?
Begini?
Hei, Kambara.
Riwayat panggilan terakhir dari empat panggilan masuk rumah Kashiwagi malam itu...
Berasal dari telepon umum dekat toko elektronik.
Ya, Noda sudah memberitahuku.
Penjaga tokonya tidak mengenal Oide atau temannya.
Apa yang kau inginkan dariku?
Menurutmu siapa yang melakukan panggilan terakhir itu?
Dia yang melakukannya.
Apa maksudmu? Dia?
Sudah aku bilang, dia.
Kenapa Kashiwagi menelpon rumahnya sendiri?
Mungkin dia ingin bicara pada ibu dan ayahnya.
Dia bisa bicara pada mereka kapan saja.
Aku rasa dia sedang bermasalah.
Soal apa?
Soal bunuh diri.
Anda pernah melihat anak ini?
Aku bilang sebaya dengan kalian.
Aku tidak mengenalnya di salah satu foto-fotonya.
Aku mengerti. Maaf karena sudah mengganggu.
Sudah dipastikan lelaki yang menelpon bukan Kashiwagi.
Menyimpang dari apa yang Kambara katakan.
Tapi kenapa Kambara secara terang-terangan berkata seperti itu?
Membuatku curiga mungkin saja Kambara terlibat.
Hei.
Pria itu bukan dari sekolahan kita 'kan?
Sejak tadi dia berdiri disana.
Mungkin saja teman Kashiwagi.
Kau tahu kenapa Kashiwagi meninggal?
Tidak, aku tidak pernah bertemu dengannya sejak SD.
Aku tahu dia meninggal dari berita di TV.
Visit Our FansPage at www.facebook.com/AsmaFruity.ISC/ for more subtitles.
Saatnya gladi resik. Ayo kita berkumpul di lapangan.
Sampai ketemu disana.
Aku punya pertanyaan untukmu, Kambara.
Ada apa? Sepertinya serius.
Kau datang ke pemakaman Kashiwagi.
Tapi kau berbohong kau tahu kematiannya dari TV.
Kenapa kau berbohong?
Apa yang sebenarnya kau rencanakan?
Jawab aku.
Terlalu dini untuk mengatakan yang sebenarnya.
Jadi kau mengaku menyembunyikan sesuatu?
Tapi aku tidak akan menyembunyikan apapun dipersidangan.
Aku ingin kau percaya itu.
Pada tanggal 15 Agustus 1991, hari peringatan perang dunia II.
Hari dimana persidangannya dimulai.
Selamat pagi, silahkan kesana.
=15 Agustus 1991. Peradilan di sekolah - Hari ke 1=
Dilarang menggunakan istilah hukum yang sulit.
Hakim memasuki ruangan. Pengunjung diharapkan berdiri.
Selamat pagi, semuanya.
Kau tampak keren, Inoue!
Silahkan duduk kembali.
Kenapa dengan jubah itu, apa kita sedang menonton acara sulap?
Diharapkan diam.
Hakim, apa aku boleh ke kamar kecil?
Tidak, tahan dulu!
Pertunjukan lawak dimulai!
Tolong diam semuanya.
- Semuanya duduk. - Diam.
Dimohon untuk diam.
Patuhlah pada hakim!
Anak-anak ini sudah bekerja keras menyiapkan persidangannya.
Untuk mencari kebenaran tentang kematian putri kami Matsuko dan Kashiwagi.
Mereka memutuskan untuk menguak kebenarannya.
Jadi biarkan mereka melakukan persidangan.
Silankan dilanjutkan!
Semuanya diharap duduk.
Terima kasih semuanya.
15 Augustus 1991, Peradilan di sekolah - Hari ke-1.
=Hakim= Kami ingatkan bahwa sidang ini bukan sidang sungguhan.
Meskipun seseorang bersalah, tidak ada hukuman untuk mereka.
Kalian pasti bertanya-tanya kenapa kami repot-repot melakukan semua ini?
Alasan dan tujuan kami akan diperjelas selama persidangan berlangsung.
Inoue, aku harus mencatatnya?
Panggil aku hakim. Belum, catat setelah sidang dimulai.
Aku melakukan kesalahan.
Sidangnya akan berlangsung selama 5 hari.
Jaksa dan pengacara akan berdebat untuk mendapatkan kebenaran.
Sidang akhirnya dimulai.
Saksi pertama adalah detektif Sasaki.
Dia yang menyatakan kematian Kashiwagi karena bunuh diri.
Silahkan duduk.
Pengacara dan jaksa dipersilahkan memulai pemeriksaan.
Namaku Kambara. Aku pengacara terdakwa.
Aku akan memulai bertanya.
Silahkan.
Aku yakin anda sudah terbiasa dengan kasus kenakalan Oide.
Ya, aku sudah menangkap dan sering memberi peringatan padanya.
Dia bahkan menjulukiku penyihir.
Menurut anda apakah Oide terlibat dengan kasus ini?
Tidak.
Kenakalan Oide sebenarnya cukup rumit.
Saat dia marah, dia meluapkannya. Jika dia menginginkan sesuatu, dia harus mendapatkannya.
Sederhananya, dia tidak bisa mengendalikan emosinya.
Terutama setelah percekcokan sepele di sekolah.
Aku yang akan melanjutkan.
Pintu ke atap sekolah selalu terkunci.
Akan tetapi...
Ada apa, Fujino?
Jaksa, tenanglah.
Terima kasih.
Semangat, Fujino!
Kunci pintu atap terkunci diruangan penjaga sekolah.
Menurut anda bagaimana Kashiwagi membuka pintu itu?
Sepertinya dia menggunakan obeng untuk membukanya.
Karena kuncinya jenis kunci yang biasa.
Apa anda menemukan obengnya?
Tidak, obeng itu tidak ditemukan di atap.
Jika tidak di atap lalu apakah obengnya ada di jasad Kashiwagi?
Tidak, obeng itu tidak ada di jasadnya.
Apa mungkin yang membukanya orang lain, mungkin Oide?
Tapi Oide dan temannya tidak disana.
Apa anda sudah bertanya pada Oide dan temannya?
Ya, kami sudah bertanya padanya.
Apakah anda percaya dengan pengakuannya?
Ya, aku dan Oide sudah menjalin kepercayaan.
Anda tidak mencurigai Oide makanya anda tidak menanyakan alibinya?
Benar begitu?
Benar, kami tidak menyelidikinya.
Sekian pemeriksaan dari kami.
Terima kasih.
=16 Agustus 1991, peradilan di sekolah - Hari ke-2= Apa anda yang melapor pada polisi, Tuan Tsuzaki?
Ya, benar.
Setelah hari itu...
Polisi menghubungi anda soal kematian Kashiwagi yang lebih seperti bunuh diri?
Benar.
Bagaimana menurutmu, Pak?
Aku juga menganggapnya sebagai bunuh diri.
Bisa anda jelaskan kenapa?
Kashiwagi sudah lama tidak masuk sekolah.
Apa anda sudah membujuknya untuk kembali sekolah?
Sudah.
Tapi dia menolak.
Tepatnya sebelum dia meninggal...
Katanya apapun yang terjadi walaupun kami terus membujuknya, dia tidak akan kembali.
Kashiwagi yang mengatakannya?
Iya.
Dia sangat acuh, seolah dia sudah tidak ingin lagi hidup.
Seperti dia sudah putus asa dengan hidupnya.
Terima kasih banyak.
Anda menyembunyikan surat dakwaan dan berbohong pada siswa.
Apa itu untuk menutupi dan melindungi reputasi sekolah?
Apa benar begitu?
Tidak sama sekali.
Kami berusaha melindungi siswa kami, bukan reputasi sekolah.
Tapi itu justru berdampak pada kematian Matsuko.
Anda menyebut itu sebagai melindungi siswa?
Tidak, kau benar.
Karena kekuranganku menyebabkan kematian siswa yang tidak bersalah.
Dan aku yang bertanggung jawab atas kehilangan itu.
Pak Tsuzaki mengambil keputusan yang salah.
Terutama kesalahan terbesarnya soal menghadapi media.
Tapi tetap saja...
Ryoko?
Bagaimana dengan guru yang tidak melakukan apapun?
Setidaknya Pak Tsuzaki berusaha menlindungi kami.
Dia mempertanggung jawabkan kesalahannya dengan mengundurkan diri sebagai kepala sekolah.
Dia ramah dengan siswanya dan dia selalu melayani kami dengan baik.
Setiap siswa disini mengetahuinya.
Terima kasih atas segala usaha anda, Pak.
Kerja bagus, Pak.
Tidak sama sekali.
Kau mau pulang?
Aku ingin libur, tapi atasanku menyuruhku untuk bekerja.
Semangat.
Anda sudah dengar soal penyerangan yang terjadi pada Ibu Moriuchi?
Ya, aku sudah menjenguknya di Rumah Sakit.
Aku minta maaf karena sudah membuat anda dan Ibu Moriuchi bertanggung jawab atas insiden ini.
Tidak perlu meminta maaf.
Aku tidak berbohong soal aku akan mengupayakan apapun demi melindungi siswaku.
Tapi saat aku ingin mewujudkannya hasilnya tidak seperti yang aku inginkan.
Dua siswa meninggal.
Aku tidak bisa berdalih dan aku tidak mengharapkan pengampunan.
Aku sebaiknya kembali ke dalam.
Tapi tetap saja...
Para siswa sudah mengakui upaya anda.
Aku tidak akan lupa atas integritas yang anda tunjukkan selama ini.
Aku berharap anda segera mendapatkan pekerjaan.
Saksi kedua adalah Ibu Moriuchi, wali kelas 2A.
Seorang Haters yang mengalami gangguan kejiwaan bernama Minae Kakiuchi mencuri surat milik Ibu Moriuchi.
Dan menyerang Ibu Moriuchi secara kejam.
Kami tidak akan memaafkan Ibu Kakiuchi atas apa yang sudah dia lakukan.
Tapi apa kami memiliki hak untuk menghukum dia?
Mohon diingat...
Ibu Moriuchi bersikeras menyangkal tidak pernah membuang surat itu.
Semua orang malah menyebutnya pembohong.
Aku juga menganggapnya seperti itu.
Saat ini, aku ingin meminta maaf sedalam-dalamnya pada anda.
Aku sungguh minta maaf.
Sebagai wali kelas mendiang, apa tanggapan anda tentang Kashiwagi?
Itu pertama kalinya...
Pertama kalinya aku menjadi wali kelas selama dua tahun aku mengajar.
Aku selalu khawatir bagaimana aku harus bersikap pada anak waliku.
Aku berusaha yang terbaik untuk mereka.
Aku pikir aku sudah mengerjakan tanggung jawabku dengan baik.
Tapi aku gagal karena Kashiwagi menyadari ketidakmampuanku.
Apakah Kashiwagi siswa yang sulit diatur?
Iya.
Tapi aku menghargai dia sebagai siswa yang sulit diatur.
Aku menjauhkan diriku agar tidak terlibat dengannya.
Aku tidak bisa memahaminya, makanya aku takut padanya.
Bagaimana perasaan anda saat mendengar Kashiwagi meninggal?
Aku sangat terkejut.
Tapi...
Disaat yang sama aku merasa lega.
Aku akhirnya terlepas dari setiap tatapannya.
Aku belum siap menerima tekanan dari siswaku.
Itulah kenapa aku disini hari ini untuk meminta maaf pada mereka.
Aku minta maaf.
Aku tidak punya rencana untuk kembali mengajar.
Tapi aku tetap berterima kasih pada siswa kelas 2A karena memberi kesempatan untuk berdiri disini.
=Peradilan di sekolah=
Emiko?
Aku baik-baik saja.
Maaf sudah muncul secara mendadak.
Tapi Ibu Kakiuchi ingin meminta maaf sebelum menyerahkan diri pada polisi.
Cepat.
Setelah menyerangmu...
Aku sangat ketakutan dan ingin rasanya bunuh diri, tapi aku tidak bisa.
Maafkan aku karena sudah menghancurkan kehidupanmu.
Aku minta maaf...
Biarkan polisi yang menanganinya.
=17 Agustus 1991, Peradilan di sekolah - Hari ke-3=
Juri adalah saksi ke tiga, seperti halnya Oide, dia adalah saksi kunci persidangan itu.
Kenapa tidak bisa? Aku seharusnya berada di persidangan.
Hanya disaat Juri memberi kesaksian.
Aku tidak pernah menyetujuinya. Itu keputusan sepihak kalian!
Kau tidak bisa mengendalikan emosimu.
Jika Juri merasa terancam, dia akan menarik kesaksiannya.
Jadi hakim melarangmu ikut di persidangan.
Tolong ikuti aku.
Saya, Juri Miyake.
Bersumpah mengatakan yang sebenarnya, sepenuhnya kejujuran.
Silahkan duduk kembali.
Mulai pemeriksaannya.
Nona Juri Miyake, terima kasih sudah turut hadir di persidangan ini.
Aku tidak akan mengecewakanmu dengan pertanyaan-pertanyaanku.
Tapi aku mohon tolong jawab semua pertanyaannya meskipun itu sulit.
Jika sewaktu-waktu kau butuh istirahat, kau bisa memberitahu kami.
Aku tidak apa-apa.
Tapi...
Aku tidak suka dilihat seperti ini oleh semua orang.
Aku bukan sedang berlagak disini.
Jadi kita harus melihat kemana?
Percayalah, tidak ada yang berpikir seperti itu.
Tolong bersikap nyamanlah selagi anda bersaksi.
Maaf, aku hanya tidak ingin terlihat konyol.
Kami semua menghargai keberanianmu hadir di persidangan hari ini.
Pada hari natal tanggal 24 Desember tahun lalu.
Ceritakan apa yang terjadi saat itu.
Baiklah.
Malam harinya, apa kau keluar rumah?
Nona Miyake?
Tidak, aku tidak pergi kemana-mana.
Aku dirumah seharian.
Aku tidak menyaksikan pembunuhan itu tapi Matsuko yang menyaksikannya.
Sore hari sekitar jam 11 malam, Matsuko pergi ke toko perbelanjaan.
Dia melihat Kashiwagi menangis lalu diseret oleh Oide dan temannya.
Dia mengikuti mereka sampai keatap sekolah.
Kemudian Matsuko sendiri yang menulis surat dakwaan itu.
Dia memintaku menemaninya mengirim surat itu.
Itu saja yang aku lakukan.
Jika kalian tidak percaya padaku, kalian bisa tanyakan pada Matsuko kalau bisa.
Beraninya kau mengatakan itu?
Tahan, Mariko.
Tolong tenang.
Silahkan duduk.
Dimohon tenang selama sidang.
Nona Miyake.
Tolong ceritakan yang sebenarnya.
Itulah yang sebenarnya.
Jadi kau tidak melihat Oide melempar Kashiwagi dari atap?
Kau mendengarnya semua dari Matsuko Asai.
Benar begitu?
Ya.
Aku tidak menyaksikan apapun.
Cukup sekian pertanyaannya.
Pengacara dipersilahkan melakukan pemeriksaan silang.
Aku Kambara, Pengacara Oide.
Tidak ada lagi yang bisa kau katakan.
Aku sudah menceritakan semuanya.
Pengecut!
Jangan pergi!
Dimohon tenang.
Jangan.
Dimohon tenang!
18 Agustus 1991, Peradilan di sekolah - Hari ke-4=
Kami tidak bisa mendatangkan pelaku pembakaran yang disengaja.
Tapi detektif ayahku yang menggantikannya.
Dia akan bersaksi mewakili pelaku pembakaran tersebut.
Aku Tsutomu Konno, seorang pengacara.
Klienku sengaja membakar rumah Oide.
Pada hari natal tahun lalu...
Dia datang ke rumah Oide untuk merencanakan asuransi tindak kejahatan.
Klienku mengatakan mereka berunding dari jam 9 malam sampai jam 2 pagi.
Apa klien anda melihat Oide saat itu?
Ya, dia melihatnya.
Jam berapa saat itu?
Ada TV di dapur yang sedang menyala dan menayangkan berita di NHK.
Jam di tayangan TV itu menunjukkan lewat tengah malam.
Itu sudah menunjukkan alibiku 'kan?
Mungkin.
Apa klien anda berbicara dengan Oide?
Klienku menyapa selamat malam, tapi dia berpaling dan tidak membalas.
Mereka bertemu, kau yakin?
Yakin sekali.
Asik!
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Sekian pemeriksaanku.
Kesaksian terdakwa, Oide dimulai pada siangnya
Di dalam lapangan, banyak siswa yang menjadi korban bully olehnya.
Saat itu keadaan menjadi sangat aneh.
Dimohon tenang.
Pengacara, silahkan lanjutkan.
Baik.
Kau ingat bertemu dengan pelaku pembakaran malam itu?
Nah itu dia kalau aku ingat aku akan menjawabnya.
Seriuslah!
Bicara yang benar!
Aku mengerti. Lanjutkan ke pertanyaan berikutnya.
Tahun lalu pada saat natal, apa kau berada di atap sekolah?
Itu bukan aku.
Apa kau bertemu dengan Yutaro Hashida dan Mitsuru Iguchi?
- Aku tidak tahu. - Kami tidak bisa mendengarnya!
Aku bahkan tidak tahu mereka sedang apa saat itu.
- Jadi kalian tidak bertemu? - Sudah aku bilang tidak!
Bung pengacara, buktikan saja aku tidak membunuh Kashiwagi.
Perhatikan bicaramu!
Dasar brengsek!
Dimohon diam!
Selama juri belum memberi putusan, belum bisa dipastikan kau bersalah atau tidak.
Tolong diingat.
Aku akan menghajarmu setelah persidangan ini berakhir.
Pengacara silahkan lanjutkan.
Apa kau membunuh Takuya Kashiwagi?
Aku tidak membunuhnya.
Kau membunuhnya!
- Katakan yang sebenarnya! - Kau membunuhnya.
Tapi kau disini sebagai terdakwa pembunuhan Kashiwagi.
Jelaskan alasan kau menyangkalnya.
Sudah jelas, surat itu tidak benar.
Jadi kau bersikeras sudah dituduh secara tidak adil?
Sudah aku bilang, aku dijebak.
Kenapa ada yang ingin menjebakmu.
Kenapa?
Aku bertanya kenapa seseorang mengirim surat untuk menjebakmu?
Bagaimana aku bisa tahu? Tangkap dia dan tanyakan padanya.
Bagaimana denganmu?!
Sopan sedikit!
Aku bertanya tentang pendapatmu.
Kenapa ada yang ingin menjebakmu?
Dia membunuhnya!
Kami butuh jawaban!
Dimohon tenang!
Mari kita lanjutkan ke pertanyaan berikutnya.
Ada banyak pertanyaan cukup jawab iya atau tidak.
Jawab iya atau tidak.
Kau masuk SMP Joto 3 2 tahun lalu pada bulan April.
Apakah kau merokok dibelakang lapangan?
Aku melihatmu merokok!
Itu tidak ada hubungannya dengan sidang ini.
Tolong jawab iya atau tidak.
Ya atau tidak.
- Tidak. - Bohong!
Katakan yang sebenarnya!
Ditahun yang sama pada bulan Juni.
Apa kau melempar tas siswa perempuan dan menginjak punggung mereka?
Apa masalahmu, sial?
Ya, atau tidak.
Siapa yang bilang aku melakukannya?
Tidak boleh bertanya. Jawab iya atau tidak.
Tolong dijawab.
Aku bertanya siapa yang mengadukanku?
Kau ingat melakukannya? Kalau begitu jawabannya iya.
Tenang!
Apa yang terjadi disini.
Pada bulan Juli, apa kau memukul teman sekelasmu dengan payung?
Apa kau mengancamnya karena menghalangi jalanmu?
Aku tidak ingat itu semua.
Ini daftar semua tuduhannya.
Tolong jawab iya atau tidak. Jelas?
Baiklah.
Apa kau membawa anak lelaki ke toilet dan memukulnya?
Apa kau menyuruhnya menjilat lantai sampai bersih?
Ya atau tidak.
Setelah kau ditahan...
Apa ayahmu menyelesaikan kasusmu dengan memberi sejumlah uang pada keluarga korban?
Apa-apaan ini?
Hei, hakim. Tutup mulut bajingan ini.
Tenang!
Apakah kau mengatakan "Wajah berjerawatmu membuatku kesal. Jangan datang lagi ke sekolah"?
Apa pernah kau menyebut teman sekelasmu "babi gendut"?
Apa kau mengambil barang kepunyaan orang yang kau juluki "babi gendut" itu?
Apa kau menginjak wajahnya dan menyebutnya "monster"?
Juri?
Apakah yang sudah aku sebut tadi itu benar?
Tolong dijawab.
Aku bertanya padamu Oide, tolong dijawab.
Aku tidak membunuh Kashiwagi.
Itu bukan jawaban.
Aku tidak membunuhnya!
Itu bukan jawaban yang diminta.
Saat kau di hajar dirumah...
Apa kau meluapkan amarahmu pada orang yang lemah?
Saat kau menghajar siswa pria, apa kau merasa kuat dan hebat?
Kami hanya bersenang-senang.
Jadi semua tuduhan itu benar?
Jawabannya iya 'kan?
Ya.
Apa siswa yang kau pukuli senang dengan permainanmu?
Apakah mereka meminta ampun padamu?
Apa mereka merengek kesakitan atau tertindas?
Apa kau pernah memikirkan perasaan mereka yang telah menerima lampiasan amarahmu?
Seberapa besar rasa sakit yang harus mereka derita?
Apa kau sedikitpun pernah memikirkan itu?
Aku yakin kalau ada seseorang yang menjebakmu.
Kau tidak membunuh Kashiwagi, itu hanyalah tuduhan palsu.
Aku tidak akan biarkan mereka yang berusaha menjebakmu.
Tapi bagaimana jika orang yang menulis surat itu adalah korban kejahatanmu?
Aku mengerti apa yang dirasakannya.
Meluapkan amarahnya melalui sebuah surat adalah cara dia bisa tetap bertahan.
Itu adalah kehidupannya.
Sebuah keinginan dari jiwa yang tersika.
Ayo Juri kita pergi.
Aku baik-baik saja.
Bayangkan rasa sakit dan siksaan yang kau sebabkan.
Kau melukainya begitu dalam.
Juri!
Bawa ke klinik perawat.
Baiklah.
Tolong beri jalan.
Tenang!
Semuanya kembali duduk.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY.
Permisi.
Apa yang kau inginkan?
Apa dia sudah baikan?
Dia baik-baik saja. Terima kasih sudah bertanya.
Ibu.
Aku ingin bicara berdua dengan Fujino.
Aku mohon.
Jika ada masalah, ibu ada diluar.
Kau baik-baik saja?
Kenapa dia menyerangnya?
Dia bukannya pengacara Oide.
Kenapa?
Bagiku, sepertinya dia ingin menolongmu.
Tapi untuk apa?
Kenapa dia membelaku?
Sepertinya...
Kambara ingin membantumu.
Membantuku?
Aku tidak memintanya.
Kenapa dia harus melindungiku?
Aku juga tidak mengerti.
Tapi setelah putusan besok dan semuanya jelas...
Kita mungkin akan memperoleh kejelasannya.
Aku muak dengan pengadilan yang kau buat!
Dengar Juri.
Pengadilan ini bukan untuk menyakitimu.
Aku mohon percayalah pada kami.
Pastikan besok kau bisa hadir.
Aku akan ada untuk melindungimu.
Kau tidak bisa melindungiku.
Tidak ada yang pernah berpihak padaku.
Please Do Not Harsub Or Share Our Subtitle with an AD. This Our hardwork with free use.
Kalau kau dirumah, kau tidak akan tahu apa yang terjadi di atap 'kan?
Tentu saja tidak.
Aku tidak melihat apapun.
Dan kau adalah rekanku, kita sama-sama bersalah.
Kau tidak bisa dianggap tidak bersalah.
Itu tidak adil, Juri.
Tidak, kau yang bodoh sudah membantuku.
Ayo kita minta maaf pada Oide.
Apa kau gila?
Tapi dia tidak membunuh Kashiwagi.
Karena kita, semua orang mengira dia pembunuh.
Kau menyuruhku pergi dan meminta maaf?
Kalau begitu dia akan membunuh kita.
Dia dan temannya jahat tapi apa yang kita lakukan lebih buruk lagi.
Apa kau lupa apa yang sudah dia lakukan pada kita?
Aku akan menceritakan pada ibuku tentang kebenarannya.
Aku yakin dia akan menyuruhku melakukan apa yang barusan aku katakan padamu.
Saat kau melakukan kesalahan kau harus meminta maaf.
Kau akan mengkhianatiku?
Kau temanku.
Aku tidak mau membencimu.
Matsuko!
Juri?
Matsuko.
Matsuko...
Apa yang kau katakan padanya?
Pergi.
Pergi sekarang juga.
Sana, pergi.
Sampai jumpa besok.
Pergi.
Ibu akan mengeluarkanmu dari sekolah ini dan kau pindah sekolah.
Tapi ibu senang setelah melihat Oide diperlakukan seperti itu.
Anak itu...
Kambara...
Dia...
Dia sungguh membantu.
Dia berpura-pura simpatik pada Oide sebagai korban.
Hanya ibu yang akan selalu melindungimu.
Juri-ku sayang.
Juri-ku yang malang.
Maafkan ibu.
Tolong maafkan ibu.
Maaf sudah membuat kalian menunggu.
Ini adalah ibu dan ayah angkat Kambara.
Ini Ryoko Fujino.
Baiklah, sebaiknya aku pergi.
Terima kasih ya.
- Terima kasih sudah datang. - Sama-sama.
Katanya ada yang ingin kau katakan?
Aku ingat rumah sakit ini.
Rumah sakit kebidanan Miyagawa.
Rumah sakit terdekat panggilan masuk pertama.
Disana tempat Kazuhiko dilahirkan.
Aku buru-buru datang kesana saat Asako melahirkan Kazuhiko.
Bagaimana dengan tiga tempat yang lainnya?
Apa ada yang anda kenali lagi?
Coba aku lihat ini.
Anda mengenal tempat ini?
Sebelum ibu Kazuhiko dibunuh...
Kazuhiko dan orang tuanya tinggal di rumah ini.
=19 Agustus 1991, peradilan di sekolah - Hari terakhir=
Aku baru siap, maaf.
Kau sudah siap?
Kalau aku bilang tidak takut, itu bohong.
Tapi aku akan menghadapinya sampai akhir apapun yang terjadi.
Dengar, Ryoko.
Kebenaran pada akhirnya mungkin saja akan melukaimu.
Tapi kau memiliki rumah yang bisa membuatmu merasa aman.
Ryoko.
Laksanakan tugasmu sebagai jaksa sampai akhir.
Pasti, terima kasih.
Dah, Ryoko.
Doakan aku ya.
- Semoga berhasil. - Sampai nanti.
Semuanya berdiri menyambut hakim.
Selamat pagi semuanya.
Silahkan kembali duduk.
Segenap para juri sekalian.
Awalnya jadwal kita hari ini untuk mendengar kedua belah pihak melakukan penutupan argumentasi.
Sehingga diharapkan kalian bisa menimbang putusan akhir kalian.
Akan tetapi pagi ini jaksa menemuiku dan memperoleh kesaksian baru.
Nona Jaksa, bisa kau menjelaskannya pada juri?
Baik, Yang Mulia.
Bukti baru telah muncul dan akan berdampak besar pada hasil persidangan.
Kalau tidak salah ada dua saksi?
Benar.
Nama ke dua saksi itu tidak bisa disebutkan.
Bisa katakan alasannya?
Saat ini, aku tidak bisa membocorkan identitas saksi itu.
Kalau begitu apakah saksi itu akan dibawa ke dalam persidangan ini?
Iya, Yang Mulia.
Ada penolakan dari pengacara terdakwa?
Tidak, Yang Mulia.
Kalau begitu aku akan mengizinkan saksi tersebut untuk bersaksi.
Terima kasih, Yang Mulia.
Baiklah.
Aku akan menjemput saksi untuk kedepan.
Selamat pagi, tuan. Silahkan ke depan.
Halo.
Terima kasih.
Terima kasih atas kehadirannya hari ini.
Silahkan sebutkan nama anda.
Namaku Shuzo Kobayashi.
Sudah bertahun-tahun aku membangun toko elektronik sederhana di tempat ini.
Terima kasih atas keramah-tamahan anda.
Natal sebelumnya, sekitar pukul 7:30 malam.
Anda menyaksikan pria sebaya kami berada di telepon umum disebelah toko anda.
Apa itu benar?
Ya, benar.
Berdasarkan penyelidikan kami, panggilan itu berasal dari pria yang anda lihat...
Dia penelpon terakhir kediaman Kashiwagi.
Sejumlah foto yang kami tampilkan pada anda namun tidak ada satupun yang anda kenali.
Ya, dia tidak ada diantara foto-foto itu.
Anda masih tidak tahu siapa pria itu?
Tidak, dia disini sekarang.
Bisa anda tunjukkan pada kami siapa pria itu.
Itu dia.
Apa anda yakin?
Ya, itu dia.
Tolong diam.
Tolong diam di persidangan.
Terima kasih banyak.
Hakim, aku akan memanggil saksi kedua sekaligus saksi terakhir.
Apa diperbolehkan?
Aku memanggil siswa kelas 3 SMP sekolah unggulan Toto, Kazuhiko Kambara.
Diam!
Jaksa dan pengacara tolong ikut aku.
Apa yang terjadi? Kekacauan apa yang akan kalian buat?
Bukan kekacauan, aku sudah memberitahu Kambara.
Guna mencapai kebenarannya, kesaksian Kambara sangat diperlukan.
Aku mohon Hakim, Izinkan aku untuk bersaksi.
Aku sudah berjanji pada Fujino kalau aku akan mengatakan kebenarannya.
Dengar, Kambara.
Ini bukan karenamu.
Aku mengizinkannya karena aku memiliki tugas menyelesaikan persidangan ini.
Saya, Kazuhiko Kambara...
Bersumpah mengatakan yang sebenarnya, sepenuhnya kejujuran.
Silahkan duduk.
Apa yang terjadi? Kenapa dia menjadi saksi?
Silahkan mulai pemeriksaan anda, Nona Jaksa.
Ini adalah riwayat panggilan masuk ke telepon rumah mendiang Kashiwagi.
Ini 4 tempat dimana panggilan tersebut dilakukan.
Orang yang menelpon Kashiwagi dari tempat ini adalah kau 'kan, Kambara?
Ya, benar.
Semuanya panggilan singkat, boleh tau percakapannya?
Aku disana atas perintah Kashiwagi.
Tidak banyak yang dibicarakan.
Kenapa Kashiwagi menyuruhmu kesana?
Pergi ke tempat itu dan menelponnya pada waktu yang ditentukan.
Seperti semacam game?
Ya.
Tapi bagi kami berdua itu adalah game yang berarti.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY.
Ada apa?
Bagaimana sekolahmu?
Tidak ada yang istimewa, biasa saja.
Jangan berkata seperti itu. Tidak seru.
Belakangan ini aku tidak mengobrol dengan siapapun, kau bahkan tidak menemuiku lagi.
Kenapa kau menyuruhku kesini?
Kalau tidak seperti itu kau tidak akan datang.
Maaf, aku tidak bermaksud seperti itu.
Aku memikirkan mengakhiri hidup.
Saat aku memikirkan dunia yang kacau dan tidak ada artinya ini lebih baik aku mati.
Kematian bukan jawabannya.
Kenapa begitu?
Kalau begitu katakan padaku, apa gunanya hidup itu?
Jangan bilang "kasihan orang tuamu" atau "kau akan mengetahuinya kelak setelah dewasa."
Kenapa segalanya harus berarti?
Kau memiliki pilihan. Kau bisa pindah sekolah.
Kau tidak boleh putus asa dan bunuh diri.
Kenapa kau masih saja berfikir normal?
Apa maksudnya?
Bagaimana kau bisa hidup normal setelah apa yang terjadi pada orang tuamu?
Tidakkah kau merasa menyesal hanya kau saja yang selamat?
Tentu saja menyakitkan.
Tapi aku tidak ingin menghapusnya dari ingatanku.
Yang kau lakukan hanya mengabaikan yang sudah terjadi.
Kau tidak pernah menghadapi kenyataannya.
Itulah kenapa kau hanya bisa bicara, kau adalah orang munafik.
Dan kau berharap bisa mengubah pemikiranku?
Lalu...
Bagaimana aku meyakinkanmu untuk berubah pikiran?
Mudah.
Dia menyuruhku kembali kerumah lamaku dan mengatakan padanya apa yang aku rasakan.
Kalau aku lakukan, dia tidak akan bunuh diri.
Kau sendirian yang berusaha menghentikan dia dari bunuh diri?
Ya.
Tapi aku juga memberitahunya perasaanku yang sudah aku lupakan.
Perasaan?
Seperti yang dikatakan Kashiwagi...
Aku menolak untuk menghadapi kenyataan masa laluku.
Jadi aku perlu mengingatnya kembali.
Bukankah itu menyakitkan?
Ya, sangat menyakitkan.
Tapi terlepas dari semua itu...
Aku juga menemukan kenangan yang manis.
Orang tuaku bukan tidak bahagia.
Saat ayahku tidak mabuk dia baik dan pekerja keras.
Dia memperlakukan ibuku dengan baik.
Sebelum game itu, aku bersikeras untuk melupakan orang tuaku.
Melupakan waktu yang menyenangkan dan kenangan yang indah saat itu.
Jadi game yang dia berikan padamu mengingatkanmu kembali kenangan waktu itu?
Ya.
Segala yang tidak aku pahami saat usia 7 tahun, mendadak aku bisa memahaminya.
Dan aku peroleh semua itu dari ayah angkatku.
Ketika aku mengingat mendiang ibuku...
Membuatku bangga dengan ibu angkatku.
Saat kau menghubungi Kashiwagi, dia menanyakan perasaanmu?
Dia tidak menginginkan jawabanku sebelum gamenya berakhir.
Dia ingin bertemu secara langsung dan melihatnya.
Jadi Kashiwagi tidak menerima hasil yang menyenangkan dari game itu, begitu?
Dia mengharapkan kau marah dan depresi, benar begitu?
Aku sudah berada di tempat terakhir.
Kau sudah melakukan semua aturannya?
Ya, sudah semua.
Aku ingin mengobrol banyak tapi sudah tengah malam, keluargaku akan khawatir.
Bisa kita bertemu besok?
Tidak bisa, harus malam ini.
Maaf, aku tidak bisa malam ini.
Tubuhku dan hatiku sudah lelah.
Datanglah ke atap SMP Joto 3 jam 11:30 malam.
Kau harus datang.
Itu malam sekali.
Game-nya belum berakhir!
Jangan egois, aku tidak akan datang.
Kalau kau tidak datang, aku akan bunuh diri.
Ada gerbang kecil di dekat gerbang besar.
Gerbangnya akan kubuka agar kau bisa lewat.
Ada apa, nak? Apa kau baik-baik saja?
Dia memintamu datang ke atap tengah malam?
Kashiwagi sudah merancanakan itu dari awal.
Jadi aku melakukan yang dia perintahkan.
Pada malam natal tahun lalu pukul 11:30 malam.
Apa kau datang ke SMP Joto 3?
Ya, aku datang.
Siapa yang ada di atap?
Kashiwagi.
Dia sendiri sedang berdiri di belakang pagar pembatas.
Apa yang kau pikirkan selagi dia disana?
Aku ketakutan.
Kenapa kau ketakutan?
Aku tidak tahu.
Selama game , kau memberitahunya kalau kau juga memiliki kenangan yang indah...
Kau mengingat waktu menyenangkan dan kenangan indah, benar begitu?
Ya.
Bagaimana dengan reaksi Kashiwagi?
Dia marah.
Apa yang membuat Kashiwagi marah?
Dia bilang aku aneh.
Katanya aku berbohong, seharusnya aku mengalami perasaan yang buruk.
Jadi Kashiwagi menyalahkanmu?
Ya,
Aku yakin dia sudah mengerti, perasaanku menjadi lebih baik setelah itu.
Tapi dia tidak bisa menerimanya 'kan?
Benar, dia tidak terima.
Dia bilang reaksiku lebih buruk dibandingkan yang diharapkannya.
Apa maksudnya?
Menurut Kashiwagi perasaanku yang jauh lebih baik itu justru yang terburuk.
Itu yang dikatakannya.
Lebih buruk dari yang diharapkannya.
Lebih buruk dari yang kau harapkan? Apa maksudmu?
Jika kau berfikir seperti itu, kau tidak membantu sama sekali.
Kenangan indah?
Saat kau mengingat ayahmu membunuh ibumu?
Aku akan bunuh diri jika mengatakan itu kenangan indah.
Bukankah itu menyakitimu? Kau terlalu bodoh untuk merasakannya.
Merupakan sebuah dosa seseorang yang terlalu dungu dan berjiwa kosong sepertimu untuk tetap hidup.
Tapi aku memilih untuk tetap hidup.
Game-nya selesai.
Bukan kau yang memutuskannya.
Anak seorang pemabuk dan pembunuh tidak bisa mengendalikanku.
Kelak kau akan menjadi pemabuk dan memukuli istrimu sampai mati.
Dan anakmu juga.
Bukan kau yang memutuskan semua itu.
Itu adalah takdirmu.
Seseorang sepertimu, dengan darah pembunuh, tidak berhak hidup.
Kau hanyalah sampah yang tidak ada gunanya.
Kazuhiko Kambara tidak pantas untuk hidup.
Kita tidak pernah sungguh berteman 'kan?
Aku sudah tidak tahan lagi.
Kalau kau pergi, aku akan lompat.
Lakukan sesukamu.
Jika kau ingin sekali mati maka lakukanlah.
Kapan kau tahu Kashiwagi jatuh dari atap sampai mati?
Hari berikutnya di berita TV.
Bagaimana perasaanmu?
Apa kau ketakutan?
Ya.
Apa kau menceritakannya pada orang lain?
Tidak, aku tidak menceritakannya.
Aku tidak berencana memberitahu siapapun.
Ini adalah kejadian yang kau alami saat natal tahun lalu...
Diantara jam 11:30 malam sampai 00:30 tengah malam. Benar begitu?
Ya, benar.
Kau yakin hanya ada kau dan Kashiwagi di atap pada malam itu?
Ya.
Oide tidak membunuh Kashiwagi.
Kau sudah tahu dari awal.
Benar.
Kenapa kau tidak bilang? Berengsek!
Kau sudah tahu dari awal.
Kau tahu aku tidak bersalah tapi kenapa kau diam saja.
Jawab aku, Kambara!
Kembali ke kursi.
Tenang, Oide.
Katakan sesuatu!
Duduk, Oide.
Kau harus duduk.
Baiklah.
Kembali ke tempat duduk.
Semuanya silahkan duduk kembali.
Silahkan dilanjutkan.
Nona jaksa, silahkan lanjutkan.
Kau menawarkan diri menjadi pengacara Oide.
Kenapa?
Aku tahu itu adalah tuduhan palsu dan aku kasihan padanya.
Kemarin, kau begitu memojokkan Oide.
Apa itu untuk melindunginya?
Tapi terlepas dari semua itu dia tidak bersalah.
Itu yang membuatmu mau menceritakan yang sebenarnya?
Ya.
Apakah kau tidak bisa langsung beritahu orang tua Kashiwagi atau polisi?
Apa tidak ada cara lain?
Kalau aku melapor ke polisi atau ke keluarga Kashiwagi...
Aku tidak akan mendapat hukuman.
Kashiwagi membutuhkan bantuan dan aku berpaling.
Aku menginginkan dia mati.
Kalau aku mengatakan yang sebenarnya sejak awal...
Matsuko mungkin masih hidup.
Tidak ada pengadilan yang menghakimiku atau Oide.
Aku mohon hukum aku sebagai pembunuhnya.
Apa yang harus kita lakukan pada Kambara?
Karena menutupi kejahatan Kashiwagi?
Mungkin. Tapi aku senang jika menjadi Kashiwagi.
Kenapa?
Dia tidak sendirian, dia punya teman yang baik seperti Kambara.
Mungkin kau benar.
Setelah mendengar pengakuan Kambara...
Hakim menunda penutupan argumen dan putusan.
Dia memberi intruksi pada juri untuk melakukan pertimbangan.
Mari kita percaya pada diri sendiri dan orang lain.
Maka kita akan baik-baik saja.
Jadi kita sudah dapat putusannya.
Diam!
Juri akan memasuki ruangan.
Terdakwa dipersilahkan maju kedepan.
Oide, duduk disana.
Ketua Juri, Tuan Takeda.
Ya, Yang Mulia.
Sudah dapatkan keputusannya?
Ya, sudah.
Boleh aku melihatnya?
Silahkan baca putusannya.
Baik, Yang Mulia.
Kami menyatakan Oide tidak bersalah.
Terdakwa Shunji Oide, terbebas dari segala tuduhan.
Terdakwa silahkan kembali ke tempat duduk anda.
Dengan ini aku nyatakan sidang selesai.
Sidangnya belum berakhir!
Kambara?
Aku penjahat sebenarnya.
Kalian harus nyatakan aku bersalah.
Tenang, Kambara.
Dengarkan aku, Hakim.
Dan juga juri.
Kalian harus menghukumku.
Kejahatanku bukan hanya telah membunuh Kashiwagi.
Aku sudah melukai kalian semua karena tidak mengatakan yang sebenarnya.
Aku memanfaatkan kalian semua terutama Fujino dan Noda.
Aku membuat siasat pada mereka supaya membuat persidangan ini.
Karena aku ingin mereka menghukumku.
Pengadilan ini tidak menghukum siapapun.
Pengadilan itu bukan untuk menghukummu.
Setelah ayahku memukuli ibuku sampai meninggal, dia gantung diri di toilet penjara.
Dia sudah menjalani hukumannya.
Tapi sebenarnya dia pria yang lemah.
Dia yakin dengan membunuh dirinya sendiri akan membayar kejahatannya.
Sekarang aku harus melakukan hal yang sama.
Tapi kau tidak membunuh Kashiwagi.
Kau salah, aku membunuhnya. Aku yang menyuruhnya bunuh diri.
Bukan kau saja yang pantas dihukum.
Aku menyaksikan Oide dan temannya melukai Juri dan Matsuko.
Aku ketakutan, aku kabur.
Mereka membully Juri.
Matsuko melempar tasnya pada Oide untuk menyelamatkan Juri.
Mereka berdua menangis dan menjerit meminta pertolongan.
Oide menginjakkan kakinya pada wajah Juri.
Mulutnya mengeluarkan darah.
Tapi aku terlalu takut untuk terlibat.
Aku hanya bisa berdiri dan menyaksikan mereka.
Mungkin saja dengan Matsuko memberi pertolongan...
Membuat Juri tidak bunuh diri seperti yang dilakukan Kashiwagi.
Kalau aku memiliki keberanian untuk melibatkan diri dan membela mereka...
Mungkin Matsuko tidak akan meninggal.
Maafkan aku Juri.
Maafkan aku Matsuko.
Kashiwagi melihatku berpaling dari mereka.
Dia tidak memaafkan perbuatanku.
Dia mengatakan perkataan buruk yang sama denganmu mengenai diriku.
Yang sangat melukaiku.
Tapi diatap kau mengatakan pada Kashiwagi...
Kau memilih untuk hidup.
Sama persis seperti yang aku rasakan.
Aku memiliki perasaan yang sama denganmu.
Itulah kenapa aku tidak bisa menyalahkanmu.
Tidak ada seorangpun disini yang berhak menghukummu.
Sama saja persidangan ini tidak ada artinya.
Tidak, kau salah.
Kalau kau tidak terlibat dalam persidangan ini...
Aku tidak akan memiliki keberanian untuk menghadapi masa depan.
Aku rasa semuanya memiliki perasaan yang sama.
Kita semua harus menanggung dosa kita...
Sampai saat dimana kita bisa menerimanya.
Hakim!
Dengan ini aku umumkan pengadilan sekolah ini berakhir.
Silahkan keluar dengan hati-hati.
Jangan saling dorong.
Terima kasih atas kehadirannya.
Terima kasih.
Terima kasih sudah memerankan peran yang sulit.
Ada tugas lain yang lebih berat dari ini.
Mempersiapkan diri masuk SMA.
Benar.
Aku hampir melupakannya.
Sampai jumpa.
Sudah berakhir.
Kerja bagus.
Maafkan aku atas semuanya, aku dinyatakan tidak bersalah.
Shunji jangan!
Tidak apa-apa. Dia berhak memukulku.
Terima kasih banyak.
Jaksa Fujino!
Halo, Pak.
Halo.
Kerja bagus semuanya.
Terima kasih, yah.
Seharusnya kita pesta minum, tapi kalian masih dibawah umur.
Tidak ada alasan untuk meminumnya.
Tentu saja, ini kejadian sekali seumur hidup.
Lebih sempurna lagi jika diakhiri dengan berpesta bir dingin.
Aku bahkan bisa merasakannya!
Ayolah yah, itu memalukan.
Siapa lelaki yang kau suka?
Diamlah, Bu!
Juri!
Ayo.
Aku minta maaf karena sudah menyalahkan semuanya pada Matsuko.
Matsuko akan selalu mengawasimu, nak.
Maafkan aku, maafkan aku Matsuko.
Setelah aku ingat-ingat...
Aku sadar kami pasti bisa melakukannya karena kami berusia 14 tahun.
Permisi.
Tapi banyak hal baik terjadi setelah persidangan.
Sejak saat itu, sekolah tidak ada lagi pembulian ataupun siswa yang bunuh diri.
Sekarang aku mengerti alasannya.
Akhirnya aku memahaminya.
Itulah kenapa persidangan di sekolah anda menjadi sebuah cerita disini.
Tapi merupakan tantangan besar sebagai seseorang alumni yang berasal dari sini.
Aku tidak memiliki kepercayaan diri.
Kau akan baik-baik saja. Kau bukan siswa berusia 14 tahun lagi.
Semakin kita tua, kita akan semakin kokoh.
Dan kita akan semakin baik dalam menghadapi masalah.
Itu pendapatku. Bagaimana dengan anda?
Sama.
Sekarang pekerjaanku hanya sebagai istri dan ibu rumah tangga.
Tapi setelah mendengar kisahmu hari ini memperkuat kepercayaanku.
Mengesampingkan isi hati hanya akan melihat apa yang ingin dilihat.
Dan percaya dengan apa yang ingin dipercayai.
Itu adalah hal yang paling menakutkan dari semuanya.
Boleh aku bertanya satu pertanyaan terakhir?
Silahkan.
Apa yang terjadi pada mereka yang terlibat dalam persidangan?
Setelah persidangan selesai, kami semua...
Kami semua menjadi sahabat.
Semuanya sudah berakhir.
Aku tidak bisa berkata apa-apa.
Jika kau ingin naik banding, aku tidak akan ikut, ajak saja Noda.
Tidak mau.
Aku ingin hidup tenang.
Kita tidak akan biarkan siapapun menyakiti kita 'kan?
Sampai jumpa.
=THE END=
Terimakasih telah menonton film ini memakai subtitle terjemahan kami.
Visit Our FansPage at www.facebook.com/AsmaFruity.ISC/ for more subtitles.
=SEE YOU AGAIN=